Why do street people and rough sleepers use names to disguise their identity and how can an understanding of the culture aid those who want to help them? Laurie Taylor investigates.