The established cultures of the financial world's trading markets are succumbing to modern technology. Laurie Taylor talks to Caitlin Zaloom about the arcane rites of a dying world.