After two years on the market, single mother Jackie is desperate to sell her three-bedroom home in historic Dunstable. But its student-squat interiors are proving a major turnoff; can John Rennie and Sofie Allsopp improve the home's prospects?