From a 15th century Venetian palazzo to Dundee's Contemporary Arts Centre, artist Martin Boyce tells Janice Forsyth how he conceived his exhibition for two very different venues.