Clare English goes behind the scenes at the National Museum of Scotland to discover how the major new Lewis Chessmen exhibition is taking shape.