Simon Jeffes, founder of the Penguin Cafe Orchestra, died from a brain tumour in 1997. Robin Denselow meets the remaining members of the ensemble.