Soul legend Ruby Turner talks Culture Club and Gospel. The voice of synth pop through vocoders, an antidote to football songs and swashbuckling sea shanties from Cataluna