The Magnificat is one of the most covered liturgical texts of all time. Hugh Dennis explores the history of the piece and discovers its unexpectedly radical message.