For David Kinloch, a Scottish private school education ignored all Scottish literature and Robert Burns' image as a womaniser was a complication for a poet who hadn't yet come out.