Aled Jones explores the competitive world of American university a cappella singing - where traditional choral music is being ousted by the sounds of Oasis and Ozzy Osbourne.