To mark 50 years since Vaughan Williams's death in 1958, Aled Jones explores the composer's contribution to choral music and visits the Leith Hill Festival, founded by him in 1905.