As Lindsay Gray approaches his first anniversary as director of the Royal School of Church Music, he talks to Aled Jones about leadership, tradition and modernisation.