Robert Elms uncovers treasure in Toledo and retraces the steps of Don Quixote. Inka Marti explores Ronda and some smaller towns behind the Costa del Sol.