5/5. David Stenhouse tries to find out why Americans and Scots have such trouble understanding each other, and meets people who are building bridges across the Atlantic.