Welsh art magazines, a new production of Cyrano de Bergerac and why artist Ed Povey is moving to the other side of the Atlantic. With Nicola Heywood Thomas.