Nicola Heywood Thomas visits the new Kyffin Williams Gallery on Anglesey to examine the artist's legacy to the art world.