Nicola Heywood Thomas visits a most unusual location for National Theatre Wales' sixth production in its inaugural year.