Nicola Heywood Thomas attempts to discover whether nature or nurture is behind offspring following their parents into the arts.