Robert Graves was one of the major figures of 20th century literature. Nicola Heywood Thomas looks at the way Wales helped to shape his life and work.