Nicola Heywood Thomas discovers the dramatisation process of author Malcolm Pryce's Aberystwyth noir series - just how does private investigator Louis Knight find his voice?