Mariella Frostrup talks to Helen Dunmore about her new book Counting the Stars, a love story set in Rome at the time of Julius Caesar. Will Self explores the work of JG Ballard.