Mariella Frostrup talks to Justine Picardie, who explains how studying a cache of letters led her to write a novel combining the worlds of the Bronte family and Daphne du Maurier.