Storytellers Aubrey and Dorinda inhabit a claustrophobic world fuelled by guilt. Peter Tinniswood's drama with Paul Scofield.