With phenomenal sales, German bandleader James Last has a fanatical following. Paul Gambaccini discovers his enduring appeal.