Matthew Sweet assesses a new production of The Investigation, an acclaimed 1960s play about Auschwitz, performed by Rwandan actors who lived through their own country's genocide.