As Glyndebourne celebrates its 75th anniversary in 2009, Tom Service explores the role of this unique private opera house in the 21st century.