Claire White uncovers the family sound recordings that reveal the private man behind the public persona of Scottish poet Hugh MacDiarmid.