Millions come to admire the beauty, but what is it like to live there? Discover the Venice that isn't in the guidebooks.