Richard Thompson, the English folk-rock singer has through his critically acclaimed songs explored politics, religion and the personal, but has rarely achieved large record sales. Zeinab Badawi asks him if musical traditions can adapt to modern tastes and survive?