Appalachian folk singer-songwriter Diana Jones weaves heartfelt lyrics and stirring melodies in an intense performance from the Barbican.