Town halls are facing thousands of backdated equal pay claims from women workers. But how are cash-strapped local authorities going to meet the bills? Jenny Cuffe reports.