New research suggests that occupational cancer deaths in the UK could be far higher than previously thought. Tim Whewell investigates.