Two families volunteer to exchange lives for a week, swapping homes, pets, jobs, schools, diet and even house rules