Travellers' tales, anecdotes and conversation. Sandi Toksvig visits the National Portrait Gallery to explore the relationship between travel and portraiture.