He may have been one of America's greatest cultural exports, but Barber was never quite the model patriot. Donald Macleod charts the composer's ambivalent relationship with his country, including a spell in the army which was always very much on the musician's terms.