Richard Cork, Margaret Walters and Michael Peppiatt explore the impact of the artist's 1953 study after Velazquez's portrait.