'Half-way between a tightrope walker and a pickpocket'. A celebration of the photographer who united art and documentary.