Shut away for 20 hours in a humble house and barn beside a creek, Judith Kampfner explores Jackson Pollock's domestic world.