Nick Hawton explores the musical culture of the former Yugoslav Federation and the new musical freedom of expression in modern Serbia.