Sanjeev Kohli dissects the most popular moans about the Edinburgh Festival: it's too big, too expensive, too arty and litters the city with wacky street performers.