Hattie Naylor's reworking of the ballet, a story of hidden identities, thwarted love and deceased brides who dance men to death.