As London plans for the 2012 Olympics, David Conn examines what the capital can learn from the real legacy of the Manchester Commonwealth Games.