Lisa Jardine reflects on the art and dangers of writing secret missives, from love letters and confidential documents to illicit text messages.