With echoing dungeons, sighing ghosts, terrified virgins and a giant helmet falling from the sky, Rory McGrath guides us round first gothic castle in English fiction.